Dobragem e legendagem: aspectos positivos e negativos

Abstract

Através de uma revisão da literatura, a partir de  "A Dobragem em Portugal: Novos Paradigmas na Tradução Audiovisual" (Chorão, 2013) e "Dublar ou não dublar: a questão da obrigatoriedade de dublagem de filmes estrangeiros na televisão e no cinema brasileiros" (Freire, 2014), além do estudo feito por Marcelo Peruzzo, em 2012, que concluiu que “Filme legendado 'rouba' 25% da atenção do telespectador”; o artigo se propõe a analisar as vantagens e desvantagens da dobragem, comparando-a ao conteúdo legendado comumente difundido ao redor do mundo. Abordando opiniões da gênese da dobragem, discorre sobre seu avanço até a atualidade, mostrando o que mudou e o que permanece acerca da preferência entre dobragem e legendagem.